abtrennen

(trennb., hat -ge-)
I v/t
1. (abreißen) tear off (von etw. s.th.); (Coupon) auch tear off, detach; (Bein etc.) beim Unfall: sever
2. (abschneiden) (Ärmel etc.) take off; (Futter) take out; (Bein etc.) operativ: amputate
3. (Gebiet, Fläche etc.) separate auch CHEM.; (Raum) auch separate, partition (oder divide) off
4. JUR. (Verfahren) sever, handle separately
5. ETECH. disconnect, isolate; METALL. (Silber) cupel
II v/refl separate
* * *
to limit; to separate; to split off; to sever; to delimit; to mark off; to mark out; to detach
* * *
ạb|tren|nen
vt sep
1) (= lostrennen) to detach; Knöpfe, Besatz etc to remove, to take off; (= abschneiden) to cut off; Bein, Finger etc (durch Unfall) to sever, to cut off

"hier abtrennen" — "detach here"

2) (= abteilen) to separate off; (mit Trennwand etc) to divide or partition off

diese Zeit lässt sich nicht einfach von der Geschichte des Landes abtrennen — this period cannot simply be set aside from the history of the country

* * *
1) (to make or keep (a part or parts) separate.) separate off
2) (to make or keep separate or distinct.) separate out
3) (to cut or break off: His arm was severed in the accident.) sever
* * *
ab|tren·nen
vt
etw [von etw dat] \abtrennen to detach [or remove] sth [from sth]
hier \abtrennen detach [or tear off] here
2. (abteilen)
etw [von etw dat] \abtrennen to divide [or partition] off sth [from sth] sep
3. (geh: gewaltsam vom Körper trennen)
[jdm] etw \abtrennen to cut [sb's] sth off sep
der Mähdrescher trennte ihm einen Arm ab the combine harvester severed his arm [from his body]
* * *
transitives Verb
1) detach; sever <arm, leg, etc.>; cut off <button, collar, etc.>; detach <paper, voucher>
2) (abteilen) divide off
* * *
abtrennen (trennb, hat -ge-)
A. v/t
1. (abreißen) tear off (
von etwas sth); (Coupon) auch tear off, detach; (Bein etc) beim Unfall: sever
2. (abschneiden) (Ärmel etc) take off; (Futter) take out; (Bein etc) operativ: amputate
3. (Gebiet, Fläche etc) separate auch CHEM; (Raum) auch separate, partition (oder divide) off
4. JUR (Verfahren) sever, handle separately
5. ELEK disconnect, isolate; METALL (Silber) cupel
B. v/r separate
* * *
transitives Verb
1) detach; sever <arm, leg, etc.>; cut off <button, collar, etc.>; detach <paper, voucher>
2) (abteilen) divide off
* * *
n.
abscission n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Abtrennen — Abtrênnen, verb. reg. act. was an eine andere Sache befestiget ist, mit einiger Gewalt absondern. Besonders bey den Nähterinnen, was auf oder angenähet ist, mit einem schneidenden Werkzeuge nach und nach ablösen. Einen Ärmel von dem Hemde, die… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • abtrennen — V. (Mittelstufe) durch Trennen bewirken, dass etw. nicht befestigt ist Beispiel: Er hat die Knöpfe von der Jacke abgetrennt. abtrennen V. (Aufbaustufe) eine Grenze zwischen zwei Teilen eines Raumes bilden Synonyme: trennen, teilen, absondern,… …   Extremes Deutsch

  • abtrennen — ↑abszindieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • Abtrennen — Trennung; Abschneiden; absäbeln (umgangssprachlich); abscheren (fachsprachlich) * * * ab|tren|nen [ aptrɛnən], trennte ab, abgetrennt <tr.; hat: durch Trennen von etwas entfernen [und es selbstständig für sich bestehen lassen]: einen Knopf,… …   Universal-Lexikon

  • abtrennen — abmachen; abhängen (umgangssprachlich); abkuppeln (umgangssprachlich); entfernen; separieren (fachsprachlich); ablösen; trennen; loslösen; …   Universal-Lexikon

  • abtrennen — ạb·tren·nen (hat) [Vt] etwas (von etwas) abtrennen etwas (das mit etwas verbunden ist) von etwas trennen: die Knöpfe abtrennen; einen Teil des Kellers abtrennen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abtrennen — 1. a) ablösen, abreißen, lösen, loslösen, lostrennen, nehmen, trennen; (ugs.): abmachen. b) abnehmen, entfernen, trennen; (ugs.): abmachen, wegmachen; (Med.): amputieren. 2. absondern, abteilen, entfernen, isolieren, trennen; (geh.): sondern;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Abtrennen — atkirta statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. cut off; pinch off vok. Abschnürung, f; Absperrung, f; Abtrennen, n rus. отсечка, f pranc. coupure, f …   Automatikos terminų žodynas

  • Abtrennen — Dieser Artikel oder Abschnitt besteht hauptsächlich aus Listen, an deren Stelle besser Fließtext stehen sollte. Das Trennen von Stoffgemischen gehört zu den wichtigsten verfahrenstechnischen Grundoperationen. Die meisten Rohstoffe und Produkte… …   Deutsch Wikipedia

  • abtrennen — avtrenne …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • abtrennen — ạb|tren|nen …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.